¡Que Dios me banque!Il termine bancar, scrive Jorge Milia, ha più di un significato per il porteño; è un'espressione che appartiene al gioco d'azzardo e che nel tempo, ha preso il significato di sostenere qualcuno, poi, per estensione, di reggere o sopportare una situazione complicata, difficile, di sofferenza. In pratica, o nella realtà dei fatti, chi ci "banca" è sempre, invariabilmente, qualcuno che conosciamo bene, un amico. Per questo Bergoglio ama dire: Si Dios me puso aquí, ¡que Dios me banque! (Se Dio mi ha messo qui, che se la veda lui adesso, che lui se ne faccia carico!). "Mi sono messo a ridere - continua Milia - non so se per l'espressione che aveva usato, quel "¡que Dios me banque!" o perché stavo pensando al momento in cui lo avrei scritto in Terre d'America. Poi, lungo il Cammino di Santiago che ho intrapreso dopo la visita a Roma, questa espressione mi è venuta in mente diverse volte, facendomi pensare ad un Dio che, nel mio caso, mi ha sopportato (bancado) tanto".
(©L'Osservatore Romano 18 dicembre 2013)