Pane prezidente,
páni kardinálové,
bratri v biskupské sluzbe,
Vase Excelence,
dámy a pánové!
Ve chvíli slavnostního rozloucení vám chci vyjádrit své podekování za stedrou pohostinnost, které se mi dostalo behem krátkého pobytu v této nádherné zemi.
I am especially grateful to you, Mr President, for your words and for the time spent at your residence. On this feast of Saint Wenceslaus, your country's guardian and patron, allow me once again to offer you my sincere good wishes for your name-day. As today is also the name-day of Bishop Václav Malý, I offer my greetings to him too, and I wish to thank him for all his hard work in coordinating the arrangements for my pastoral visit to the Czech Republic. To Cardinal Vlk, Archbishop Graubner, and all who did so much to ensure the smooth unfolding of the series of meetings and celebrations, I am deeply grateful. Naturally I include in my thanks the public authorities, the media, the many volunteers who helped to direct the crowds, and all the faithful who have been praying that this visit might bear fruit for the good of the Czech nation and for the Church in the region.
I shall treasure the memory of the moments of prayer that I was able to spend together with the Bishops, priests and faithful of this country. It was particularly moving this morning to celebrate Mass at Stará Boleslav, site of the martyrdom of the young duke Wenceslaus, and to venerate him at his tomb on Saturday evening in the majestic Cathedral that dominates Prague's skyline. Yesterday in Moravia, where Saints Cyril and Methodius launched their apostolic mission, I was able to reflect in prayerful thanksgiving on the origins of Christianity in this region, and indeed throughout the Slavic territories. The Church in this country has been truly blessed with a remarkable array of missionaries and martyrs, as well as contemplative saints, among whom I would single out Saint Agnes of Bohemia, whose canonization just twenty years ago providentially heralded the liberation of this country from atheist oppression. My meeting yesterday with representatives of other Christian communities brought home to me the importance of ecumenical dialogue in this land which suffered so much from the consequences of religious division at the time of the Thirty Years' War. Much has already been achieved in healing the wounds of the past, and decisive steps have been taken along the path towards reconciliation and true unity in Christ. In building further on these solid foundations, there is an important role for the academic community to play, through its uncompromising search for truth. I was glad to have the opportunity to spend time yesterday with representatives of the nation's universities, and to express my esteem for the noble vocation to which they have dedicated their lives.
I was especially delighted to meet the young people, and to encourage them to build on the best traditions of this nation's past, particularly its Christian heritage. According to a saying attributed to Franz Kafka, "Anyone who keeps the ability to see beauty never grows old" (Gustav Janouch, Conversations with Kafka). If our eyes remain open to the beauty of God's creation and our minds to the beauty of his truth, then we may indeed hope to remain young and to build a world that reflects something of that divine beauty, so as to inspire future generations to do likewise.
Mr President, dear friends: I thank you once again and I promise to remember you in my prayers and to carry you in my heart. May God bless the Czech Republic!
At Prazské Jezulátko je i nadále vasí inspirací a vede vsechny rodiny vaseho národa. Kéz vám vsem Buh zehná!
[May the Holy Infant of Prague continue to inspire and guide you and all the families of this nation! May God bless all of you!].
Questa è una nostra traduzione italiana del discorso del Papa.
Signor Presidente,
Signori Cardinali,
Cari Fratelli nell'Episcopato,
Eccellenze, Signori e Signore!
Nel momento di prendere congedo, desidero ringraziarvi per la vostra generosa ospitalità durante la mia breve permanenza in questo splendido Paese.
Sono particolarmente grato a Lei, Signor, Presidente, per le Sue parole e per il tempo trascorso nella Sua residenza. In questa festa di San Venceslao, protettore e patrono del Suo Paese, mi permetta ancora una volta di porgerLe i più vivi auguri di buon onomastico. Essendo anche l'onomastico di Sua Eccellenza Mons. Václav Malý, rivolgo anche a lui il mio augurio e desidero ringraziarlo per l'alacre lavoro svolto per coordinare l'organizzazione della mia visita pastorale nella Repubblica Ceca. Sono profondamente grato al Cardinale Vlk, a Sua Eccellenza Mons. Graubner e a tutti coloro che si sono prodigati per assicurare l'ordinato svolgimento dei vari incontri e celebrazioni. Naturalmente includo nei miei ringraziamenti le autorità, i mezzi di comunicazione e i molti volontari che hanno aiutato nel regolare l'afflusso della gente e tutti i fedeli che hanno pregato perché questa visita portasse buoni frutti alla nazione ceca e alla Chiesa in questa regione.
Conserverò la memoria dei momenti di preghiera che ho potuto trascorrere insieme con i Vescovi, i sacerdoti e i fedeli di questo Paese. È stato specialmente commovente, questa mattina, celebrare la Messa a Stará Boleslav, luogo del martirio del giovane duca Venceslao, e venerarlo presso la sua tomba sabato sera, all'interno della maestosa Cattedrale che domina il panorama di Praga. Ieri in Moravia, dove i Santi Cirillo e Metodio diedero il via alla loro missione apostolica, ho potuto riflettere, in orante rendimento di grazie, sulle origini del cristianesimo in questa regione ed, effettivamente, in tutte le terre slave. La Chiesa in questo Paese è stata veramente benedetta con una straordinaria schiera di missionari e di martiri, come anche di santi contemplativi, tra i quali vorrei in particolare ricordare Sant'Agnese di Boemia, la cui canonizzazione, proprio venti anni fa, fu messaggera della liberazione di questo Paese dall'oppressione atea.
Il mio incontro di ieri con i rappresentanti delle altre comunità cristiane mi ha confermato l'importanza del dialogo ecumenico in questa terra che ha assai sofferto per le conseguenze della divisione religiosa al tempo della guerra dei Trent'anni. Molto è già stato fatto per sanare le ferite del passato, e sono stati intrapresi dei passi decisivi sul cammino della riconciliazione e della vera unità in Cristo. Nell'edificare ulteriormente queste solide fondamenta, la comunità accademica ha un importante ruolo da svolgere, mediante una ricerca della verità senza compromessi. È stato un piacere per me avere l'opportunità di incontrarmi ieri con i rappresentanti delle università di questo Paese e di esprimere il mio apprezzamento per la nobile missione a cui essi hanno dedicato la vita.
Sono stato particolarmente felice di incontrare i giovani e di incoraggiarli a costruire sulle migliori tradizioni del passato di questa nazione, in particolar modo sulla eredità cristiana. Secondo un detto attribuito a Franz Kafka, "Chi mantiene la capacità di vedere la bellezza non invecchia mai" (Gustav Janouch, Conversazioni con Kafka). Se i nostri occhi rimangono aperti alla bellezza della creazione di Dio e le nostre menti alla bellezza della sua verità, allora possiamo davvero sperare di rimanere giovani e di costruire un mondo che rifletta qualcosa della bellezza divina, in modo da offrire ispirazione alle future generazioni per fare altrettanto.
Signor Presidente, cari amici: ancora una volta esprimo il mio grazie, promettendo di ricordarvi nelle mie preghiere e di portarvi nel mio cuore. Dio benedica la Repubblica Ceca!
Il Bambino Gesù di Praga continui a ispirare e guidare Lei e tutte le famiglie della nazione! Dio benedica tutti voi!
(©L'Osservatore Romano - 30 settembre 2009)
